After an audit by the comptroller's office and criticism customers, the operations director says the tow lot is following the letter of the law