Current and former employees tell the I-Team that problems that triggered a police investigation in 2019 are still present at the city's municipal tow lot