Chief John Hayden said the department has turned over an ‘unlawful use of a weapon’ case to the St. Louis Circuit Attorney’s Office